你的事就是我的事 这话我可不是第一次说吧
“Your problem is my problem. That's not the first time I've said that.”
THE DIALOGUE REEL
来
“Here.”
你的事就是我的事 这话我 可不是 第一次 说吧
“Your problem is my problem. That's not the first time I've said that.”
“You helped me with the Gu Yan situation,”
“You don't need to be so polite or formal with me; we are in this together.”
In Chinese culture, claiming another's burden as one's own reflects deep personal commitment and the ideal of shared responsibility in close ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
your business is my business
A classic expression used to convey complete solidarity and willingness to help a close friend or partner.
not the first time
Emphasizes consistency or a recurring pattern in words or actions.
Solicits confirmation gently while implying obvious mutual knowledge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your business is my business. When something happens, you don't say a word.”
“Your stuff is my concern.”
“Your business is my business.”
“Your business is my business.”
“Her business is my business.”
“You don't have to look after me.”