MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · di-yi-ci
📌

第一次

dì yī cì
📊 Corpus Indexed: 163 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(15 clips)
View all in this scene →
是你把第一次给他的快乐吗 不要说
00:03
是你把 第一次 给他的快乐吗 不要说

(是什么样的快乐 没有) ── Previous context

“Was it the happiness of giving your first time to him? Don't say it.”

《危险关系》 · 41:33
View Clip →
这已经不是我第一次经历这些了
00:03
这已经不是我 第一次 经历这些了

(我都会与你一起面对) ── Previous context

“This isn't the first time I've been through this.”

《月鳞绮纪》 · 42:24
View Clip →
第一次见你们这种欺负老人家的
00:02
第一次 见你们这种欺负老人家的

(泼皮无赖见多了) ── Previous context

“but never ones who bully an old man like you guys.”

《逐玉》 · 16:41
View Clip →
这是我人生第一次知道 什么叫做害怕
00:02
这是我人生 第一次 知道 什么叫做害怕

(我看你了无生机地躺在那的时候) ── Previous context

“it was the first time in my life I truly understood what fear means.”

《朝雪录》 · 31:28
View Clip →
我也不是第一次 身陷险境了
00:02
我也不是 第一次 身陷险境了

(胜败乃兵家常事) ── Previous context

“It was not my first time in grave danger.”

《白日提灯​》 · 36:47
View Clip →
真的没有 我真的是第一次听她说
00:03
真的没有 我真的是 第一次 听她说

(帮着她一块骗我) ── Previous context

“No, I'm not. I've never heard about it before.”

《以家人之名》 · 22:13
View Clip →
杀的人比第一次还要多
00:02
杀的人比 第一次 还要多

(但第二次上战场) ── Previous context

“I killed even more people than the first.”

《逐玉》 · 33:16
View Clip →
我第一次闻到酒的味道
00:02
我 第一次 闻到酒的味道

(四百年了) ── Previous context

“This is the first time I've smelled wine.”

《白日提灯​》 · 29:03
View Clip →
应该也不是第一次同鬼子交手吧
00:03
应该也不是 第一次 同鬼子交手吧

(你呢) ── Previous context

“It shouldn't be your first time fighting the Japanese, right?”

《八千里路云和月》 · 12:56
View Clip →
这是第一次 也是最后一次
00:02
这是 第一次 也是最后一次

(两千多呢) ── Previous context

“This is the first and also the last time.”

《狂飙》 · 04:35
View Clip →
第一次遇到这样的事
00:02
第一次 遇到这样的事

(我知道你们一定是) ── Previous context

“going through something like this,”

《低智商犯罪》 · 18:10
View Clip →
别别别 别动 别 我第一次来 我什么都不知道
00:03
别别别 别动 别 我 第一次 来 我什么都不知道

(站住) ── Previous context

“No, no, no. Don't move! Don't! This is my first time here. I don't know anything!”

《钢铁森林》 · 00:32
View Clip →
这种事情已经不是第一次发生了
00:02
这种事情已经不是 第一次 发生了

(你相信我 我们之间) ── Previous context

“-Trust me, between us... -This isn't the first time this has happened.”

《蜜语纪》 · 38:02
View Clip →
怎么就跟她亲热上了 你看不出来人家第一次
00:03
怎么就跟她亲热上了 你看不出来人家 第一次

(我们俩是天天 住在一起的好姐妹) ── Previous context

“Why so chummy with her? Can't you tell”

《我的山与海》 · 23:55
View Clip →
我第一次看见借高利贷 这么还钱的
00:03
我 第一次 看见借高利贷 这么还钱的

(你这人挺有意思的) ── Previous context

“This is the first time I've seen someone repay a loan shark like this.”

《有罪之身》 · 05:40
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
第一次真正的胜利
00:02
第一次 真正的胜利

(这是我来到这里以后) ── Previous context

“since coming here,”

《你好1983》 · 21:22
View Clip →
我第一次碰到有客人来玩剧本杀
00:02
我 第一次 碰到有客人来玩剧本杀

(是你们店那个山楂球 品控有问题) ── Previous context

“It's the first time I've had customers come for a murder mystery game,”

《轧戏》 · 04:17
View Clip →
第一次看你带花来
00:02
第一次 看你带花来

(看来师娘他们刚来过) ── Previous context

“It's the first time you've brought a bouquet here.”

《狂飙》 · 00:39
View Clip →
我还真第一次听说
00:02
我还真 第一次 听说

(还有这事呢) ── Previous context

“I've never heard about it before.”

《以家人之名》 · 09:36
View Clip →
还是第一次从这个角度看呢
00:02
还是 第一次 从这个角度看呢

(骑了这么多年的马) ── Previous context

“but this is the first time I've seen it from this angle.”

《八千里路云和月》 · 20:47
View Clip →
我还是第一次 看见阿姨工作的样子
00:03
我还是 第一次 看见阿姨工作的样子

(是啊 多上档次 生意好好啊) ── Previous context

“This is my first time seeing Auntie at work.”

《你好1983》 · 26:58
View Clip →
你今天第一次当玩家 投入一点啊
00:02
你今天 第一次 当玩家 投入一点啊

(你进去就知道了) ── Previous context

“It's your first time being a player today. Try to be fully engaged.”

《轧戏》 · 41:27
View Clip →
他可不是第一次临时改变计划
00:02
他可不是 第一次 临时改变计划

(怎么会明天有事情啊) ── Previous context

“It's not the first time he's changed plans at the last minute.”

《爱情没有神话》 · 19:06
View Clip →
能怎么办 反正又不是第一次被赶出来了
00:03
能怎么办 反正又不是 第一次 被赶出来了

(现在怎么办) ── Previous context

“What else can we do? It's not the first time we've been kicked out.”

《爱情有烟火》 · 37:04
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
他第一次看到这个结果
00:02
他 第一次 看到这个结果

(我也纳闷啊) ── Previous context

“I'm puzzled too. When he first saw the result,”

《叵测》 · 09:54
View Clip →
我打第一次见到你 就觉得你会成为我家里人
00:03
我打 第一次 见到你 就觉得你会成为我家里人

(以后能不能让冉叔叔 经常带我来这里?) ── Previous context

“From the first time I met you, I felt like you'd become family.”

《黑夜告白》 · 11:11
View Clip →
你记得不记得 他第一次考试就考了个全班第一
00:03
你记得不记得 他 第一次 考试就考了个全班第一

(百天) ── Previous context

“Do you remember? He came first in his class on his very first exam.”

《有罪之身》 · 38:58
View Clip →
寒声第一次来家里 有什么不适应就告诉妈
00:03
寒声 第一次 来家里 有什么不适应就告诉妈

(你这丫头啊 命还是好的) ── Previous context

“Hansheng, this is your first time here. Let me know if you need anything.”

《钢铁森林》 · 33:32
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
第一次到韦府 我就发现了 那时我还奇怪
00:03
第一次 到韦府 我就发现了 那时我还奇怪

(因为织坊那个巨大的轴心 是火绒树的树芯) ── Previous context

“I noticed it the first time I went to the Wei mansion. Back then, I wondered”

《月鳞绮纪》 · 37:18
View Clip →
还是第一次正式地参加宫宴
00:02
还是 第一次 正式地参加宫宴

(成亲这么久) ── Previous context

“this is my first formal palace banquet.”

《御赐小仵作》 · 07:35
View Clip →
我还是第一次见到火焰令
00:02
我还是 第一次 见到火焰令

(我们龙威军自成立开始 到现在已经有十几年了) ── Previous context

“yet this is the first time I have seen it.”

《翘楚》 · 23:30
View Clip →
那是当今圣上 身为储君时第一次带兵
00:03
那是当今圣上 身为储君时 第一次 带兵

(在风雷岭遭遇伏击) ── Previous context

“That was the current Emperor's first time to command a troop as the Crown Prince.”

《朝雪录》 · 08:34
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
这是我第一次 来深圳做生意
00:02
这是我 第一次 来深圳做生意

(那也没有什么不理解的 谢谢) ── Previous context

“This is my first time doing business in Shenzhen.”

《我的山与海》 · 17:13
View Clip →
第一次跟你那个南方朋友做生意
00:02
第一次 跟你那个南方朋友做生意

(喂 桂老板) ── Previous context

“For the first deal with your southern friend,”

《盗墓大案》 · 52:24
View Clip →
第一次来三江口吧
00:02
第一次 来三江口吧

(朱老板) ── Previous context

“First time in Sanjiangkou, right?”

《低智商犯罪》 · 05:18
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(3 clips)
View all in this scene →
这整得像第一次吃似的
00:02
这整得像 第一次 吃似的

(来整两口) ── Previous context

“You're acting like it's your first time eating this.”

《岁月有情时》 · 27:26
View Clip →
你第一次来 看你
00:02
你 第一次 来 看你

(好) ── Previous context

“Is this your first time here?”

《向流星许愿的我们》 · 22:03
View Clip →
还是第一次有人给我做饭
00:02
还是 第一次 有人给我做饭

(我做厨师这么多年) ── Previous context

“This is the first time someone has cooked for me.”

《蜜语纪》 · 05:04
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
淑真 没事 第一次我也吐了
00:03
淑真 没事 第一次 我也吐了

(谢谢护士) ── Previous context

“It's okay, Sook-jin. I threw up the first time too.”

《八千里路云和月》 · 11:33
View Clip →