能怎么办 反正又不是第一次被赶出来了
“What else can we do? It's not the first time we've been kicked out.”
THE DIALOGUE REEL
现在怎么办
“What do we do now?”
能怎么办 反正 又不是第一次 被赶出来 了
“What else can we do? It's not the first time we've been kicked out.”
那就打道回府
“Then let's head back.”
“Don't stress over it; we're used to being rejected like this.”
In Chinese culture, laughing at one's own recurring misfortunes cushions the blow of losing face in front of peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what can one do / what choice is there
Use this phrase to signal helplessness or resignation when facing an unchangeable situation.
to be kicked out / thrown out
A colloquial passive construction describing being forced to leave a place.
Indicates a new state or completed event emphasizing past experience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What else can we do? What should we do now?”
“Nothing. Even he can't do anything about it.”
“Why? Are you going to kick me out now”
“She might even kick you out.”
“I couldn't just kick her out.”
“What do we do now? I thought there might be a turning point.”