那我不能给人撵出去啊
“I couldn't just kick her out.”
THE DIALOGUE REEL
又来了一位
“Someone else arrived.”
那我 不能 给人 撵出去 啊
“I couldn't just kick her out.”
主要是
“The main thing is,”
“My hands were tied; kicking someone out would look terrible and cause a scene.”
Directly expelling or turning away an arriving guest violates traditional norms of hospitality and causes mutual embarrassment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to kick out; to drive away
A highly colloquial, northern-influenced verb phrase describing the forceful expulsion of someone.
Softens the rhetorical defense while signaling mild exasperation at the listener's expectations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't just throw her out too, can I?”
“We can't kick her out of our place, can we?”
“How can I kick them out, Tie?”