《The Knockout》 S1·E4 (04:35)
HSK 3
zhè shì dì yī cì yě shì zuì hòu yī cì
这是第一次 也是最后一次
“This is the first and also the last time.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 04:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎng qiān duō ne
两千多呢
“It's over 2,000 yuan.”
zhè shì dì yī cì yě shì zuì hòu yī cì
CURRENT FOCUS
这是 第一次 也是 最后一次
“This is the first and also the last time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù le nǐ yī mìng nǐ zhī dào ma
我救了你一命 你知道吗
“I saved your life. You know that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Consider yourself lucky this once; mess up again and you're entirely on your own.”
💡 Cultural Insight: Conditional Leniency
Chinese authority figures often grant a single exception to give face or demonstrate mercy, paired with an explicit warning of strict future punishment.
INTENT TAGS:
#ultimatum
#warning
#boundary_setting
#discipline
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第一次也是最后一次
SPOKEN CHUNK
the first and last time
A common idiom used to set an unequivocal ultimatum or show one-time indulgence.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
这首届英语比赛 就要办成最后一届了吧
zhè shǒu jiè yīng yǔ bǐ sài jiù yào bàn chéng zuì hòu yī jiè le ba
“this first English competition would have been the last.”
《欠你的那场婚礼》
88% Match
他说这是唯一一次 也是最后一次
tā shuō zhè shì wéi yī yī cì yě shì zuì hòu yī cì
“He told us this is his first time and his last time.”
《The Knockout》 S1·E4 (04:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus