我也不是第一次 身陷险境了
“It was not my first time in grave danger.”
THE DIALOGUE REEL
胜败乃兵家常事
“Victory and loss are common in war.”
我 也不是 第一次 身陷险境 了
“It was not my first time in grave danger.”
要是每一次 都要让你过来
“If I had to call you every time,”
“Stop risking your life to save me every single time; I am tough enough to handle this myself.”
Chinese interpersonal etiquette often dictates minimizing one's personal suffering or hazard so as not to burden loved ones with worry or debt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not the first time either
Used to normalize a crisis or mistake, suggesting the speaker has sufficient prior experience to handle it.
trapped in danger / caught in perilous circumstances
A formal, literary four-character idiom describing being surrounded by hazards or mortal peril.
Marks a completed change of state, underscoring that being in peril is an established, recurring reality.
