又不是第一次了 我经验丰富
“It is not my first time. I have experience.”
THE DIALOGUE REEL
你跟林展翘 求复合 她能接受吗
“Would she accept it if you asked Lin Zhanqiao to get back together?”
又不是第一次 了 我 经验丰富
“It is not my first time. I have experience.”
“So you like her more, right?”
“Don't worry about me getting rejected; I'm used to it by now.”
Chinese speakers often mask vulnerability or embarrassment in romantic pursuits by making light of their repeated failures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is not as if / it's not like
Used to refute someone's premise or minimize the gravity of a situation.
highly experienced
Can be used formally for job qualifications or colloquially/humorously in personal life.
Marks an existing state or culmination, reinforcing that this situation has occurred before.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This isn't the first time I've been through this.”
“It was not my first time in grave danger.”
“But it wasn't my first time seeing you.”