《Lady Liberty》 S1·E16 (21:42)
HSK 2
nà suǒ yǐ shì nǐ xǐ huān tā duō yì diǎn lóu
那所以是你喜欢她多一点喽
“So you like her more, right?”
《Lady Liberty》
S1·E16
TIMECODE: 21:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu bú shì dì yī cì le wǒ jīng yàn fēng fù
“It is not my first time. I have experience.”
nà suǒ yǐ shì nǐ xǐ huān tā duō yì diǎn lóu
CURRENT FOCUS
那 所以 是你 喜欢她 多一点喽
“So you like her more, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán shì tā xǐ huān wǒ duō ya suǒ yǐ tā bāo fú zhòng ma
“Of course, she likes me more. So she carries a heavy burden.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING INQUIRY
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, you're the one who is head over heels for her.”
💡 Cultural Insight: Emotional Clout in Dating (感情中的胜负欲)
In modern Chinese romantic discourse, friends often tease each other over who 'likes whom more', playfully touching on emotional power balances and vulnerability in the relationship.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#probing
#flirtatious_jesting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喜欢她多一点
SPOKEN CHUNK
like her a bit more
A frequent conversational comparison used to describe who has stronger feelings in a romantic pairing.
Modal Particle「喽」 (lou)
CHANGE OF STATE
Expresses an obvious deduction or playful confirmation of a conclusion.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E16 (21:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus