这已经不是我第一次经历这些了
“This isn't the first time I've been through this.”
THE DIALOGUE REEL
这已经 不是我 第一次经历 这些了
“This isn't the first time I've been through this.”
这个言多客栈
“The Chatter Inn.”
“You don't need to panic—I know what's happening because I've suffered through this nightmare before.”
In Chinese storytelling, enduring trials together forms the bedrock of profound emotional bonds, where one partner's past suffering invites mutual commitment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no longer; is not anymore
Combines temporal progression with negation to indicate a change in status or repeated occurrence.
the first time
Standard ordinal construction used to describe initial experiences or, in negative forms, repeated patterns.
Marks a change of state or emphasizes that the count of experiences has advanced beyond merely once.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This isn't the first time”
“It is not my first time. I have experience.”
“-Trust me, between us... -This isn't the first time this has happened.”