这种事情已经不是第一次发生了
“-Trust me, between us... -This isn't the first time this has happened.”
THE DIALOGUE REEL
“-Trust me, between us... -This isn't the first time this has happened.”
这种事 情 已经 不是第一次 发生了
“-Trust me, between us... -This isn't the first time this has happened.”
“If drawing a clear line with your ex”
“I'm sick of your empty excuses; you do this every single time.”
Modern Chinese relationship norms place heavy emphasis on maintaining clear personal boundaries with former romantic partners to preserve trust in marriage or committed relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not the first time
Commonly used to point out a pattern of recurring bad behavior or repeated mistakes.
this sort of thing
A generic, often dismissive or critical way to refer to an unpleasant situation or misconduct without naming it directly.
Functions as a change of state marker, reinforcing that the situation has crossed a line and accumulated into an unbearable pattern.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This isn't the first time”
“has done this before.”
“This isn't the first time I've been through this.”
“How many times has it been already? Dad!”