不是第一次
bú shì dì yī cìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(6 clips)
00:03
(事急从权 我不是要占你便宜好不好) ── Previous context
“It wouldn't be the first time anyway. Watch your language. When did I ever...”
00:02
00:03
(咋的了 咋的了 咋的了 我又没谈过恋爱) ── Previous context
“I'd never been in a relationship. It was my first time. Why should I know what guys think?”
00:03
(我就让白姐 假装是我女朋友 这才让她死心) ── Previous context
“And it wasn't the first time. She came to my ward and visited me several times.”
00:02
00:03
(来) ── Previous context
“Your problem is my problem. That's not the first time I've said that.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(你呢) ── Previous context
“It shouldn't be your first time fighting the Japanese, right?”
00:02
(你相信我 我们之间) ── Previous context
“-Trust me, between us... -This isn't the first time this has happened.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(怎么会明天有事情啊) ── Previous context
“It's not the first time he's changed plans at the last minute.”
00:03
(现在怎么办) ── Previous context
“What else can we do? It's not the first time we've been kicked out.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 怎么办
→Nuance: 同表无可奈何，换用他人理由
📌 知道吗
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 没办法
→Nuance: 同表无可奈何，换用他人理由
📌 又不是
→Nuance: 同样表达有前例、不必担心的意图
📌 经验丰富
→Nuance: 同样表达有前例、不必担心的意图
📌 你知道吗
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 不是
→Nuance: 意图相同指屡见不鲜