这已经不是一次两次了 你知道吗 爸
“How many times has it been already? Dad!”
THE DIALOGUE REEL
“What do I have to do for you to forgive me? Fang Fang.”
这已经 不是一次两次了 你知道吗 爸
“How many times has it been already? Dad!”
“Stop acting like this is a rare mistake; you do this all the time and I am sick of it.”
In traditional Chinese norms, children rarely reprimand parents directly; using such explicit accusatory phrases highlights severe domestic tension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not just once or twice; a frequent pattern
Use this spoken phrase to complain about someone's chronic negative behavior.
Marks an ongoing change of state into a chronic, unacceptable pattern.
Forms a rhetorical question to demand acknowledgment from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This isn't the first time”
“I've lost count of how many times it's been.”
“-Trust me, between us... -This isn't the first time this has happened.”