到底怎么样 你才能原谅我嘛 方芳 方芳
“What do I have to do for you to forgive me? Fang Fang.”
THE DIALOGUE REEL
到底怎么 样 你才能 原谅我 嘛 方芳 方芳
“What do I have to do for you to forgive me? Fang Fang.”
“How many times has it been already? Dad!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A parent directly begging a child for forgiveness displays vulnerability and represents a reversal of typical traditional Confucian generational hierarchies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what on earth will it take; what exactly
Used to ask directly and with desperation what conditions must be met to resolve a stubborn problem.
only then can; would be able to
Indicates a necessary condition required before the subsequent outcome can be achieved.
Softens the urgent demand into a wheedling, pleading tone to evoke sympathy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What do I do to earn your forgiveness?”
“No matter how you treated me, I could accept it. I was prepared for that.”