《The Glamorous Night》 S1·E12 (13:41)
HSK 4
què bú shì wǒ dì yī cì jiàn shěn zǒng
却不是我第一次见沈总
“But it wasn't my first time seeing you.”
《The Glamorous Night》
S1·E12
TIMECODE: 13:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò ne nà tiān wǎn shàng shì shěn zǒng dì yī cì jiàn wǒ
“That night was your first time seeing me.”
què bú shì wǒ dì yī cì jiàn shěn zǒng
CURRENT FOCUS
却 不是我 第一次见 沈总
“But it wasn't my first time seeing you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài nǎ lǐ jiàn guò wǒ
你在哪里见过我
“Where did you see me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REVEALING SECRET
Tone:
MYSTERIOUS
Emotion:
INTRIGUE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may not remember me, but I have been watching you for longer than you think.”
💡 Cultural Insight: Professional Titles in Social Contexts (Zong)
Addressing someone with their professional title (like 'Shen Zong') even in semi-personal settings reflects respect, social hierarchy, and calculated charm.
INTENT TAGS:
#intrigue
#revealing_secret
#piquing_curiosity
#subtle_flirtation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
却不是
SPOKEN CHUNK
yet it was not; however, it wasn't
Used as a slightly literary or emphatic contrast marker to overturn the preceding assumption.
第一次见
SPOKEN CHUNK
the first time seeing/meeting someone
Standard collocation to express an initial meeting or encounter.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E12 (13:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus