第一次见
dì yī cì jiànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(我看看我多少啊) ── Previous context
“Since my birth, it's my first time seeing so much overtime pay.”
00:03
(我记得 那个时候 我在你的那家店当促销员呢) ── Previous context
“That night was your first time seeing me.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(以后能不能让冉叔叔 经常带我来这里?) ── Previous context
“From the first time I met you, I felt like you'd become family.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(我们龙威军自成立开始 到现在已经有十几年了) ── Previous context
“yet this is the first time I have seen it.”
📌 记得
→Nuance: 询问回忆的交互性变体表达
📌 记得
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 敬你一杯
→Nuance: 同向近义词根配对: [第一 ↔ 初次]
📌 又不是
→Nuance: 均表达并非初次经历
📌 经验丰富
→Nuance: 均表达并非初次经历
📌 可不是
→Nuance: 核心表意完全一致可直接替换
📌 是吗
→Nuance: 同为指责欺凌弱者的谴责意图
📌 不是
→Nuance: 核心表意完全一致可直接替换
📌 上来就
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 吃饭
→Nuance: 引出回忆某时刻句式意图一致