《Pursuit of Jade》 S1·E21 (16:41)
HSK 7
dì yī cì jiàn nǐ men zhè zhǒng qī fù lǎo rén jiā de
第一次见你们这种欺负老人家的
“but never ones who bully an old man like you guys.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 16:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pō pí wú lài jiàn duō le
泼皮无赖见多了
“I've seen many rascals,”
dì yī cì jiàn nǐ men zhè zhǒng qī fù lǎo rén jiā de
CURRENT FOCUS
第一次见你 们这种 欺负老人 家的
“but never ones who bully an old man like you guys.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn wú chǐ
真无耻
“Shameless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have hit rock bottom; targeting a defenseless old person is utterly pathetic and disgraceful.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Respecting Elders (尊老爱幼)
Venerating the elderly is a core ethical pillar in Chinese society; mistreating a senior citizen is considered exceptionally dishonorable and invites universal moral condemnation.
INTENT TAGS:
#moral_shaming
#confrontation
#righteous_indignation
#condemning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第一次见
SPOKEN CHUNK
first time seeing / never have I seen
Used colloquially to express shock or outrage at unprecedentedly bad or bizarre behavior.
欺负老人家
SPOKEN CHUNK
bully an elderly person
Evokes a strong moral taboo against victimizing vulnerable seniors; '老人家' adds a respectful, sympathetic nuance to the elder.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (16:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus