MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (02:46) HSK 7
nǐ men jiù zhè me qī fù yí gè nǚ rén lǎo rén hái zi shì ma

你们就这么欺负 一个女人老人孩子是吗

“How can you bully a woman and a child like this?”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21
TIMECODE: 02:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duǒ kāi zǒu duǒ kāi zǒu zhè shì wǒ men de fáng zi

“Move! Go. Move. Let's go. This is our house.”

nǐ men jiù zhè me qī fù yí gè nǚ rén lǎo rén hái zi shì ma CURRENT FOCUS

你们 就这么欺负 一个女人老人孩子 是吗

“How can you bully a woman and a child like this?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ rén bī dé huó lù dōu méi yǒu le zhāng yún qí jīn tiān yào shì zài zhè ér

把人逼得活路都没有了 张云旗今天要是在这儿

“You're driving me crazy. If Jang Yunqi is here today,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: MORAL CONDEMNATION
Tone: ACCUSING
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no shame picking on weak and defenseless people who cannot fight back.”
💡 Cultural Insight: Moral Protection of Vulnerable Groups (Ruozhe)

In Chinese moral ethics, mistreating women, the elderly, and children (妇孺老幼) represents the absolute lowest boundary of human decency, and invoking them is the strongest appeal to public morality.

INTENT TAGS: #moral_shaming #accusation #indignation #defending_the_weak
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
欺负 SPOKEN CHUNK

to bully / to pick on / to take advantage of

A high-frequency verb used to denote unfair treatment or exploitation of weaker parties.

是吗 SPOKEN CHUNK

is that so? / really?

Placed at the end of a rhetorical accusation to intensify outrage and demand moral accountability.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Transforms the statement into a biting rhetorical question designed to shame the opponent.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (02:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus