《Unsettled Case》 S1·E6 (15:36)
HSK 3
wǒ men dì yī cì jiàn miàn de shí hòu wǒ jué de nǐ hěn yǎn shú
我们第一次见面的时候 我觉得你很眼熟
“When we first met, I thought you looked familiar.”
《Unsettled Case》
S1·E6
TIMECODE: 15:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǒu gè rén yào me zhī dào yī jiàn shì yào me jiù shì bù zhī dào
“Someone knows something or they don't.”
wǒ men dì yī cì jiàn miàn de shí hòu wǒ jué de nǐ hěn yǎn shú
CURRENT FOCUS
我们 第一次见面 的时候 我觉得 你 很眼熟
“When we first met, I thought you looked familiar.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ma ？
是吗？
“Oh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RAISING SUSPICION OR CURIOSITY
Tone:
CONTEMPLATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I have seen you somewhere before; who are you really?”
💡 Cultural Insight: Tactful Probing (眼熟)
Saying someone looks '眼熟' is a polite social bridge or a subtle conversational wedge to uncover someone's background without making direct, accusatory claims.
INTENT TAGS:
#probing
#recognition
#suspicion
#recollection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第一次见面
SPOKEN CHUNK
the first time meeting
A standard phrase used when referencing the initial encounter between people.
眼熟
SPOKEN CHUNK
familiar-looking
Commonly used when someone's face or an object seems familiar, though one may not recall the exact details.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E6 (15:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus