第一次见面
dì yī cì jiàn miànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(14 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(但看人 也不能只看外表 毕竟) ── Previous context
“this is the first time we've met. This isn't”
00:02
00:03
(提起您做的面好吃 我早就想来了 你早该来了) ── Previous context
“It's our first meeting today, but you just want to eat my dad's noodles.”
00:03
(没事没事) ── Previous context
“Well, this is our first time meeting. We don't have to be so formal.”
00:02
(某个人要么知道一件事 要么就是不知道) ── Previous context
“When we first met, I thought you looked familiar.”
00:02
00:02
(没想到叔叔阿姨这么热情啊) ── Previous context
“To think that I met your parents right after our first encounter.”
00:03
00:02
📌 记得
→Nuance: 询问回忆的交互性变体表达
📌 记得
→Nuance: 交际意图完全相同可互换
📌 敬你一杯
→Nuance: 同向近义词根配对: [第一 ↔ 初次]
📌 可不是
→Nuance: 核心表意完全一致可直接替换
📌 不是
→Nuance: 核心表意完全一致可直接替换
📌 上来就
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 吃饭
→Nuance: 引出回忆某时刻句式意图一致
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 不记得
→Nuance: 交际意图完全相同可互换
📌 见家长
→Nuance: 同样表达第一次就见家长的感慨