《The First Jasmine》 S1·E1 (32:27)
HSK 3
dì yī cì jiàn miàn wǒ qǐng nǐ chī mì gāo ba
第一次见面 我请你吃蜜糕吧
“It's our first meeting. Let me treat you to a dessert.”
《The First Jasmine》
S1·E1
TIMECODE: 32:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái gēn nǐ chéng qīn de
来跟你成亲的
“I'm here to marry you.”
dì yī cì jiàn miàn wǒ qǐng nǐ chī mì gāo ba
CURRENT FOCUS
第一次见面 我请你 吃蜜糕吧
“It's our first meeting. Let me treat you to a dessert.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù chī
不吃
“No?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
88% Match
初次见面请多关照
chū cì jiàn miàn qǐng duō guān zhào
“A pleasure to meet you.”
《长河落日》
88% Match
初次见面请多关照
chū cì jiàn miàn qǐng duō guān zhào
“Pleased to meet you.”
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
初次见面 送您一个小礼物
chū cì jiàn miàn sòng nín yí gè xiǎo lǐ wù
“This is our first meeting. I have a little gift for you.”
《爱情有烟火》
88% Match
初次见面 我敬你一杯
chū cì jiàn miàn wǒ jìng nǐ yī bēi
“It's our first time meeting. I'll toast you.”
《The First Jasmine》 S1·E1 (32:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus