初次见面请多关照
“A pleasure to meet you.”
THE DIALOGUE REEL
武木一郎
“Takeki Ichiro.”
初次见面请多关照
“A pleasure to meet you.”
走
“Go.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The phrase '初次见面请多关照' is a direct translation of Japanese etiquette, adapted in Chinese speech to denote humility and cooperative intent when entering a new group or meeting a partner.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
meeting for the first time
A highly formal introductory phrase used in professional or polite first encounters.
please treat me kindly / please look after me
A calque from Japanese formal etiquette (yoroshiku onegaishimasu), frequently heard in Chinese business or cross-cultural contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Pleased to meet you.”
“Is this your first meeting? Are you nervous?”
“First impressions [Secrets to Finding a Partner] [Love Guide] determine whether the other party is interested in getting to know you.”
“It's our first meeting. Let me treat you to a dessert.”