MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · chu-ci-jian-mian
📌

初次见面

chū cì jiàn miàn
📊 Corpus Indexed: 5 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
初次见面请多关照
00:02
初次见面 请多关照

(我叫武木一郎) ── Previous context

“Pleased to meet you.”

《长河落日》 · 14:08
View Clip →
初次见面 送您一个小礼物
00:02
初次见面 送您一个小礼物

(唐先生) ── Previous context

“This is our first meeting. I have a little gift for you.”

《灵魂摆渡·十年》 · 03:32
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
别别别 初次见面就杀了你 也不合适
00:03
别别别 初次见面 就杀了你 也不合适

(杀了我) ── Previous context

“Come on. It wouldn't be right to kill you the first time we meet.”

《南部档案》 · 01:08
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
初次见面 我敬你一杯
00:02
初次见面 我敬你一杯

(我得敬您一下) ── Previous context

“It's our first time meeting. I'll toast you.”

《爱情有烟火》 · 07:19
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
初次见面请多关照
00:02
初次见面 请多关照

(武木一郎) ── Previous context

“A pleasure to meet you.”

《长河落日》 · 14:04
View Clip →

📌 不知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [第一 ↔ 初次]

Example: 《钢铁森林》 “别别别 别动 别 我第一次来 我什么都不知道”

📌 你吃

→

Nuance: 同向近义词根配对: [第一 ↔ 初次]

Example: 《莫离》 “第一次见面 我请你吃蜜糕吧”

📌 都不知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [第一 ↔ 初次]

Example: 《钢铁森林》 “别别别 别动 别 我第一次来 我什么都不知道”

📌 我觉得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [第一 ↔ 初次]

Example: 《悬案》 “我们第一次见面的时候 我觉得你很眼熟”

📌 来

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《狂飙》 “来 我敬您一杯”

📌 别别别

→

Nuance: 同向近义词根配对: [第一 ↔ 初次]

Example: 《钢铁森林》 “别别别 别动 别 我第一次来 我什么都不知道”

📌 第一次见面

→

Nuance: 同向近义词根配对: [第一 ↔ 初次]

Example: 《悬案》 “我们第一次见面的时候 我觉得你很眼熟”

📌 画画

→

Nuance: 同向近义词根配对: [第一 ↔ 初次]

Example: 《向流星许愿的我们》 “这是我第一次画画送人”

📌 眼熟

→

Nuance: 同向近义词根配对: [第一 ↔ 初次]

Example: 《悬案》 “我们第一次见面的时候 我觉得你很眼熟”

📌 了解你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [第一 ↔ 初次]

Example: 《危险关系》 “第一印象 决定对方是否有兴趣继续了解你”