不记得
bú jì déCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(17 clips)
00:02
(在你手上 哥哥哥 哥 冷静 哥哥哥) ── Previous context
“About what happened last night... I got drunk last night, so I don't remember anything.”
00:02
(谁拍的 我又什么时候上你的车) ── Previous context
“Did you drug me? Why don't I remember anything? Drug you?”
00:02
00:02
(他有没有胎记?有没有什么伤疤?) ── Previous context
“You never forget a face. There's no way you don't remember!”
00:03
(我记得什么呀 我就记得昨天头晕得要死) ── Previous context
“Just because I can't recall anything doesn't mean you can fool me.”
00:02
(害怕被责备) ── Previous context
“Have you forgotten what we saw in the underground palace?”
00:02
(了此残生呗) ── Previous context
“Do you still remember the case we handled beneath a salt marsh—”
00:02
00:02
00:02
00:03
(在西京城为官的武将) ── Previous context
“Even if I don't remember the names of every military official, I've seen most of them.”
00:01
00:02
00:02
00:02
00:02
(但是你呢) ── Previous context
“You don't remember anything at all. ♪ Our burning longing never dies ♪”
00:03
(你爸当时出事的时候你是忘了吗) ── Previous context
“You don't remember anything, right? I handled your dad's affairs!”
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(这里藏龙卧虎 里面的人个个博学多才) ── Previous context
“Do you still remember the flood in Gao City 5 years ago?”
00:03
00:01
00:03
00:02
00:03
(你这么厉害的人 我要是见过好多次) ── Previous context
“I wouldn't have forgotten. What if your memory was erased?”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:02
00:02
(你妈那丢下你不管 那是之后的事 你小的时候) ── Previous context
“how your mother took care of you back then?”
00:02
00:03
(百天) ── Previous context
“Do you remember? He came first in his class on his very first exam.”
00:02
00:02
00:03
(你还记得你尖尖姐吗) ── Previous context
“Do you remember when you were little, Jianjian took you out to play”
00:03
00:02
(孙什么闻是谁啊 就揪我辫子那个) ── Previous context
“I've told you so many times. You never remember.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 说过多少次
→Nuance: 核心交际意图均在抱怨屡次提醒
📌 记得
→Nuance: 询问回忆的交互性变体表达
📌 记得
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 得了
→Nuance: 反问口吻表达相同遗忘含义
📌 得了
→Nuance: 核心意图相同,可直接互换
⚡ 没事
→Contrast: 极性反义对撞: [没事 ↔ 有事]
⚡ 放心
→Contrast: 极性反义对撞: [没事 ↔ 有事]
⚡ 记得
→Contrast: 反问暗示自己记得,态度相反
⚡ 不会忘记
→Contrast: 极性反义对撞: [忘记 ↔ 记得]
⚡ 得了
→Contrast: 反问暗示自己记得,态度相反