《Ashes to Crown》 S1·E11 (24:56)
HSK 7
wǒ kě bù jì de wǒ yǒu zhè bān wēi fēng
我可不记得我有这般威风
“I don't remember that. Was I that remarkable?”
《Ashes to Crown》
S1·E11
TIMECODE: 24:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎng le sān gè xià dàn de lǎo mǔ jī gěi fú lǔ le
养了三个下蛋的老母鸡给俘虏了
“the steward's three hens that would still lay eggs.”
wǒ kě bù jì de wǒ yǒu zhè bān wēi fēng
CURRENT FOCUS
我 可不记得 我有这般 威风
“I don't remember that. Was I that remarkable?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL DENIAL
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't mock me, there was nothing glorious about that.”
💡 Cultural Insight: Emphatic Denial with 'Ke'
Inserting '可' before a negative verb ('可不', '可没') serves to emphasize personal conviction or playfully reject teasing.
INTENT TAGS:
#banter
#self_deprecation
#denial
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我可不记得
SPOKEN CHUNK
I certainly don't recall / I don't remember
The particle '可' adds strong emphatic or defensive denial to the verb '记得'.
这般威风
SPOKEN CHUNK
this impressive / so imposing
Used to describe an aura of majesty or authority, frequently used with irony in casual conversation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E11 (24:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus