就算我不记得名字 也大都打过照面
“Even if I don't remember the names of every military official, I've seen most of them.”
THE DIALOGUE REEL
在西京城为官的武将
“Even if I don't remember the names of every military official,”
就算 我 不记得 名字 也大都 打过照面
“Even if I don't remember the names of every military official, I've seen most of them.”
可我从未见过你
“But I've never seen you.”
“I know everyone who belongs here, which means you do not belong.”
In historical China, military networks within imperial capitals were tightly bounded, making an unfamiliar face among ranked officers an immediate cause for suspicion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if... still...
A common concessive conjunction structure used to emphasize that an outcome or situation remains true regardless of hypothetical conditions.
to have met face to face; to have crossed paths
Use this spoken idiom when referring to brief, casual, or recognizable visual encounters with someone in the past.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't remember this name. Why not?”
“Do you remember? When we first met,”
“Do you think I don't remember?”
“I don't remember small fry like that. I only deal with big clients.”
“It's just normal that you don't remember it.”
“You took a person's life, yet you don't even remember her name.”