《Coroner's Diary》 S1·E5 (39:20)
HSK 3
nǐ bú huì yǐ wéi wǒ bú jì dé le ba
你不会以为我不记得了吧
“Do you think I don't remember?”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 39:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ mǔ qīn bǎ wǒ shēng mǔ hài sǐ dé nà me cǎn
“Your mother made my mother die a miserable death.”
nǐ bú huì yǐ wéi wǒ bú jì dé le ba
CURRENT FOCUS
你不会以为 我 不记得了 吧
“Do you think I don't remember?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me duō nián nǐ mǔ qīn dàn fán yào guǎn jiào nǐ
“All these years, when your mother disciplined you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
88% Match
你 是不是恢复记忆了
nǐ shì bú shì huī fù jì yì le
“Have you recovered your memory?”
《向流星许愿的我们》
88% Match
好像大家的记忆都不太一样欸
hǎo xiàng dà jiā de jì yì dōu bù tài yī yàng āi
“it seems everyone has different memories.”
《朝雪录》
85% Match
你不要以为我什么都不记得了 你就可以骗我了
nǐ bú yào yǐ wéi wǒ shén me dōu bú jì dé le nǐ jiù kě yǐ piàn wǒ le
“Just because I can't recall anything doesn't mean you can fool me.”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (39:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus