你不要以为我什么都不记得了 你就可以骗我了
“Just because I can't recall anything doesn't mean you can fool me.”
THE DIALOGUE REEL
我记得什么呀 我就记得昨天头晕得要死
“What should I remember? All I can remember is that I felt terribly dizzy yesterday.”
你不要 以为我 什么都不记得了 你 就可以 骗我 了
“Just because I can't recall anything doesn't mean you can fool me.”
我眼睛里容不下沙子
“I have zero tolerance for deceit!”
“Do not test me; I am sharp enough to catch you lying.”
Chinese speakers often proactively declare that they cannot be fooled to protect their standing and deter underhanded manipulation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not assume / do not think that
A common rhetorical opener used to preemptively refute an assumption or issue a strong warning.
deceive me / fool me
A direct colloquial accusation of being lied to or manipulated.
Used twice to mark changes of state, underscoring both the memory lapse and the illegitimate condition of deception.
