什么都不记得了
shén me dōu bú jì dé leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(在你手上 哥哥哥 哥 冷静 哥哥哥) ── Previous context
“About what happened last night... I got drunk last night, so I don't remember anything.”
00:03
(我记得什么呀 我就记得昨天头晕得要死) ── Previous context
“Just because I can't recall anything doesn't mean you can fool me.”
00:02
00:03
(你爸当时出事的时候你是忘了吗) ── Previous context
“You don't remember anything, right? I handled your dad's affairs!”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
(晶晶 你别问我啊) ── Previous context
“I blacked out last night. I don't remember anything.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(妇联救助她活过来以后) ── Previous context
“she claimed she had amnesia and couldn't remember anything.”
📌 记得
→Nuance: 陈述表达记不清，同义变体
📌 记得
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 得了
→Nuance: 反问口吻表达相同遗忘含义
📌 得了
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 不知道
→Nuance: 从不记得角度表达不知道
📌 不得了
→Nuance: 意图与语义基本一致，表达相同
📌 都不知道
→Nuance: 从不记得角度表达不知道
📌 反正
→Nuance: 意图与语义基本一致，表达相同
📌 知道了
→Nuance: 从不记得角度表达不知道