MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · yi-wei-bu-hui
📐

以为...不会

📊 Corpus Indexed: 20 clips
Structure: [主语/条件] + 以为 + [动词/短语] + 不会
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(16 clips)
View all for this variation →
我还以为我们这辈子再也不会见面了
00:03
我还 以为 我们这辈子再也 不会 见面了

(没想到她连回都没回) ── Previous context

“I thought we'd never meet again in this life.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 33:13 [社交聚会]
View Clip →
我以为你不会再主动 联系我了
00:02
我 以为 你 不会 再主动 联系我了

(我会盯着她的) ── Previous context

“I thought you wouldn't contact me proactively anymore.”

《生命树》 · 24:32 [社交聚会]
View Clip →
我一直以为不会有人能理解我
00:02
我一直 以为 不会 有人能理解我

(都憋不出半句台词的我吗) ── Previous context

“I always thought no one could understand”

《玫瑰丛生》 · 12:11 [社交聚会]
View Clip →
我真的以为我不会为谁心动了
00:02
我真的 以为 我 不会 为谁心动了

(在遇到她之前) ── Previous context

“I truly thought I'd never be moved again.”

《玫瑰丛生》 · 06:08 [社交聚会]
View Clip →
你不会以为一块石头 真能砸死朕吧 说
00:03
你不会 以为 一块石头 真能砸死朕吧 说

(为何还要回来送死呢) ── Previous context

“You don't really think a single stone could kill me, do you? Speak!”

《成何体统》 · 08:33 [历史宫廷]
View Clip →
你说他会不会 以为是落在火车上了
00:03
你说他会不会 以为 是落在火车上了

(我记得那天 他好像是说要去坐火车) ── Previous context

“Do you think he might've left it on the train?”

《纯真年代的爱情》 · 02:06 [其他场景]
View Clip →
我以为你不会爱上我
00:02
我 以为 你 不会 爱上我

(是因为我的家庭成分好) ── Previous context

“I thought you wouldn't fall in love with me,”

《纯真年代的爱情》 · 28:02 [社交聚会]
View Clip →
本以为她终于遇到一个 不会辜负她这份勇气的人
00:03
本 以为 她终于遇到一个 不会 辜负她这份勇气的人

(总说有情饮水饱 有爱有能力) ── Previous context

“I thought she had finally met someone who wouldn't let down her courage.”

《轧戏》 · 35:01 [社交聚会]
View Clip →
你该不会以为我是随口胡编的吧
00:02
你该不会 以为 我是随口胡编的吧

(这是酒店领导层的集体决议) ── Previous context

“Do you think I'm making this up randomly?”

《蜜语纪》 · 17:07 [职场工作]
View Clip →
你不会以为我是那种怪叔叔吧
00:02
你不会 以为 我是那种怪叔叔吧

(你是不是小说看多了) ── Previous context

“Do you think I'm some kind of creep?”

《爱情没有神话》 · 20:05 [社交聚会]
View Clip →
你不会真的以为 我是你一通电话 就叫来的吧
00:03
你不会真的 以为 我是你一通电话 就叫来的吧

(师座啊) ── Previous context

“you don't really think I came here just because of your phone call, do you?”

《南部档案》 · 32:40 [其他场景]
View Clip →
我都以为 你不会再娶了呢
00:02
我都 以为 你 不会 再娶了呢

(这一守 就是这么多年) ── Previous context

“I'd thought you would never marry again.”

《良陈美锦》 · 22:32 [家庭日常]
View Clip →
我以为我的生活 不会再有什么可能性
00:03
我 以为 我的生活 不会 再有什么可能性

(刚来的时候) ── Previous context

“I thought there would be no more possibilities in my life.”

《灿如繁星》 · 14:57 [社交聚会]
View Clip →
我以为我永远 都不会知道什么是活着
00:03
我 以为 我永远 都 不会 知道什么是活着

(四百年来 从未体会过五感) ── Previous context

“(I thought I'd never) (know how it felt to be alive.)”

《白日提灯​》 · 41:30 [历史宫廷]
View Clip →
以为不会有什么遗憾
00:02
以为 不会 有什么遗憾

(我热烈地度过了这一生) ── Previous context

“(and thought I'd have no regrets.)”

《白日提灯​》 · 29:23
View Clip →
你不会以为我不记得了吧
00:02
你不会 以为 我不记得了吧

(你母亲把我生母害死得那么惨) ── Previous context

“Do you think I don't remember?”

《朝雪录》 · 39:20
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(3 clips)
View all for this variation →
她自己亲口告诉我的 你以为她不会对你撒谎吗
00:03
她自己亲口告诉我的 你 以为 她 不会 对你撒谎吗

(你说什么都没有用 我只相信任小名) ── Previous context

“I only believe what Ren Xiaoming tells me herself. You think she wouldn't lie to you?”

《隐身的名字》 · 09:09 [其他场景]
View Clip →
他是怎么做到的?我以为他不会说话
00:02
他是怎么做到的?我 以为 他 不会 说话

(威廉·林加德刚刚指认了 莱尔·詹宁斯就是渡轮上的男人) ── Previous context

“[Moira] How'd he do that? Thought he doesn't speak.”

《悬案》 · 22:00 [警匪刑侦]
View Clip →
你该不会以为 谢燕来也是我所杀吧?
00:03
你该不会 以为 谢燕来也是我所杀吧?

(截杀朔漠王?) ── Previous context

“You don't think I killed Xie Yanlai, do you?”

《翘楚》 · 06:54
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(1 clips)
View all for this variation →
你不会真的以为 她没有谈恋爱的想法吧
00:02
你不会真的 以为 她没有谈恋爱的想法吧

(她二十几岁了 不找个男朋友) ── Previous context

“Do you actually think she has no interest in dating?”

《爱情没有神话》 · 38:16 [社交聚会]
View Clip →