以为...不会
[主语/条件] + 以为 + [动词/短语] + 不会
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(16 clips)
00:03
(没想到她连回都没回) ── Previous context
“I thought we'd never meet again in this life.”
00:02
(我会盯着她的) ── Previous context
“I thought you wouldn't contact me proactively anymore.”
00:02
00:02
00:03
(为何还要回来送死呢) ── Previous context
“You don't really think a single stone could kill me, do you? Speak!”
00:03
(我记得那天 他好像是说要去坐火车) ── Previous context
“Do you think he might've left it on the train?”
00:02
00:03
(总说有情饮水饱 有爱有能力) ── Previous context
“I thought she had finally met someone who wouldn't let down her courage.”
00:02
00:02
00:03
(师座啊) ── Previous context
“you don't really think I came here just because of your phone call, do you?”
00:02
00:03
(刚来的时候) ── Previous context
“I thought there would be no more possibilities in my life.”
00:03
(四百年来 从未体会过五感) ── Previous context
“(I thought I'd never) (know how it felt to be alive.)”
00:02
00:02
[Variation: 疑问反问式]
(3 clips)
00:03
(你说什么都没有用 我只相信任小名) ── Previous context
“I only believe what Ren Xiaoming tells me herself. You think she wouldn't lie to you?”
00:02
(威廉·林加德刚刚指认了 莱尔·詹宁斯就是渡轮上的男人) ── Previous context
“[Moira] How'd he do that? Thought he doesn't speak.”
00:03
[Variation: 否定劝阻式]
(1 clips)
00:02
(她二十几岁了 不找个男朋友) ── Previous context
“Do you actually think she has no interest in dating?”
📐 不用
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📐 不是...吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]
📐 不会...吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 爱]
📐 结果
→Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]
📐 不如
→Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]
📐 这不是...吗
→Nuance: 核心均表意外发现对方会说话