《Lady Liberty》 S1·E6 (37:48)
HSK 5
wǒ bú jì dé wǒ bù què dìng shén me nǐ bù què dìng
我不记得 我不确定 什么你不确定
“I don't remember. I'm not sure. What do you mean?”
《Lady Liberty》
S1·E6
TIMECODE: 37:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì ma
会吗
“Really?”
wǒ bú jì dé wǒ bù què dìng shén me nǐ bù què dìng
CURRENT FOCUS
我 不记得 我 不确定 什么 你 不确定
“I don't remember. I'm not sure. What do you mean?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge zuò zhě biān jí shì yí gè piào liàng gū niáng
那个作者编辑是一个漂亮姑娘
“That editor was a pretty girl,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
FEIGNING UNCERTAINTY
Tone:
EVASIVE
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm pretending my memory is foggy so I don't give away sensitive impressions.”
💡 Cultural Insight: Feigned Forgetfulness (打马虎眼)
Pretending not to remember or being unsure is a common Chinese conversational strategy to sidestep indiscreet or gossipy inquiries.
INTENT TAGS:
#evasion
#hedging
#hesitation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不确定
SPOKEN CHUNK
uncertain / not sure
Standard spoken hedge used to avoid giving a definitive answer or taking responsibility.
我不记得
SPOKEN CHUNK
I don't recall / I don't remember
Useful both for genuine lapses in memory and polite evasions.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E6 (37:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus