MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E4 (14:30) HSK 2
wǒ bú jì dé le

我不记得了

“I don't remember.”

《Veil of Shadows》 S1·E4
TIMECODE: 14:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men jiàn guò ma ?

我们见过吗?

“Before we came here, did we ever meet?”

wǒ bú jì dé le CURRENT FOCUS

我 不记得了

“I don't remember.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lù gū niáng

露姑娘

“Miss Lu, your heart is racing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
实在记不清了
《低智商犯罪》
92% Match
实在记不清了
shí zài jì bù qīng le

“I really can't remember.”

我也记不清了
《长河落日》
92% Match
我也记不清了
wǒ yě jì bù qīng le

“I can't remember clearly.”

你说的话我都不记得了
《纯真年代的爱情》
90% Match
你说的话我都不记得了
nǐ shuō de huà wǒ dōu bú jì dé le

“I already forgot about what you wrote.”

我也记不太清楚了
《你好1983》
90% Match
我也记不太清楚了
wǒ yě jì bù tài qīng chǔ le

“I can't really recall it clearly.”

没印象了 没印象
《狂飙》
90% Match
没印象了 没印象
méi yìn xiàng le méi yìn xiàng

“I can't remember. Really?”

反正都记不得了
《纯真年代的爱情》
90% Match
反正都记不得了
fǎn zhèng dōu jì bù dé le

“I wouldn't remember anyway.”

那里面已经没有记忆了
《月鳞绮纪》
88% Match
那里面已经没有记忆了
nà lǐ miàn yǐ jīng méi yǒu jì yì le

“that there were no memories left inside it.”

怎么会不记得呢? 要是记忆被抹掉了呢?
《月鳞绮纪》
88% Match
怎么会不记得呢? 要是记忆被抹掉了呢?
zěn me huì bú jì dé ne ? yào shì jì yì bèi mǒ diào le ne ?

“I wouldn't have forgotten. What if your memory was erased?”

具体情况我也记不清了
《叵测》
85% Match
具体情况我也记不清了
jù tǐ qíng kuàng wǒ yě jì bù qīng le

“I don't remember the specifics clearly anymore.”

有一些都好像不记得了
《钢铁森林》
85% Match
有一些都好像不记得了
yǒu yī xiē dōu hǎo xiàng bú jì dé le

“I don't even seem to remember them.”

我不记得 我不确定 什么你不确定
《爱情没有神话》
85% Match
我不记得 我不确定 什么你不确定
wǒ bú jì dé wǒ bù què dìng shén me nǐ bù què dìng

“I don't remember. I'm not sure. What do you mean?”

都不记得是什么时候了
《危险关系》
82% Match
都不记得是什么时候了
dōu bú jì dé shì shén me shí hòu le

“when I bathed you like this last time.”

总觉得忘了点什么
《突然的喜欢》
80% Match
总觉得忘了点什么
zǒng jué de wàng le diǎn shén me

“I feel like I've forgotten something.”

《Veil of Shadows》 S1·E4 (14:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus