有一些都好像不记得了
“I don't even seem to remember them.”
THE DIALOGUE REEL
有一些 都 好像 不记得了
“I don't even seem to remember them.”
但是还有一些
“But there are others”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often soften statements about personal feelings or memory using expressions like 'seems' (好像) to sound reflective rather than blunt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
some; a portion of
Used to specify a subset of items or memories rather than the whole.
seem to not remember anymore
A polite, slightly tentative way to admit memory lapse without sounding overly definitive.
Marks a change of state, indicating that these memories have now faded into forgetfulness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's all I can recall.”
“Maybe I can't tell real memories from fake ones,”
“that there were no memories left inside it.”
“is completely different from the one I remember.”
“I really can't remember.”
“it seems everyone has different memories.”
“I wouldn't have forgotten. What if your memory was erased?”
“And the melody's fuzzy too.”
“I don't remember.”