我也记不太清楚了
“I can't really recall it clearly.”
THE DIALOGUE REEL
但是因为记忆混乱
“but because my memories are all mixed up,”
我也 记不太清楚 了
“I can't really recall it clearly.”
感觉特别地不安
“It makes me feel extremely uneasy.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often insert words like 'not too' (不太) rather than flatly stating total ignorance to appear gentle and cooperative.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot remember very clearly
A very natural, polite way to hedge when your recollection is hazy.
Indicates a currently emerging state of realization or change in memory status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't remember the specifics clearly anymore.”
“I can't remember clearly.”
“I think so. I do not remember clearly.”
“I don't remember.”
“And the melody's fuzzy too.”
“such details of the human body.”