《Pursuit of Jade》 S1·E33 (31:24)
HSK 5
nián jì dà le bú jì dé fāng cái shuō le shá
年纪大了 不记得方才说了啥
“-I'm old. I don't remember what I said. -Sit, sit.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 31:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiǔ wǒ néng hē
这酒我能喝
“I can drink this wine.”
nián jì dà le bú jì dé fāng cái shuō le shá
CURRENT FOCUS
年纪大了 不记得 方才 说了 啥
“-I'm old. I don't remember what I said. -Sit, sit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǔ liàng shàng qiǎn
酒量尚浅
“I have a low tolerance for alcohol,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
FEIGNING IGNORANCE
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
EVASIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's pretend I never said that so I don't have to follow through.”
💡 Cultural Insight: Feigned Senility as Social Grace (Zhuang Hu Tu)
Pretending to be forgetful or obtuse is a cherished Chinese interpersonal tactic that allows parties to de-escalate tension without causing loss of face.
INTENT TAGS:
#deflection
#feigning_forgetfulness
#saving_face
#evasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
年纪大了
SPOKEN CHUNK
getting on in years / advanced in age
A versatile Chinese polite excuse used by older individuals to excuse lapses in memory or avoid physical exertion.
说了啥
SPOKEN CHUNK
what was said
A casual, colloquial Northern phrasing equivalent to '说了什么'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized change of state regarding the speaker's age.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (31:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus