《Born to Be Alive》 S1·E33 (01:06)
HSK 3
wǒ gēn nǐ shuō guò hǎo duō huí le měi huí nǐ dōu bú jì dé
我跟你说过好多回了 每回你都不记得
“I've told you so many times. You never remember.”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 01:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sūn shén me wén shì shuí a jiù jiū wǒ biàn zi nà ge
“Who is Sun Yiwen? The one who pulled my pigtails.”
wǒ gēn nǐ shuō guò hǎo duō huí le měi huí nǐ dōu bú jì dé
CURRENT FOCUS
我跟你说 过 好多 回了 每回你都 不记得
“I've told you so many times. You never remember.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr zi tā mā mā nǐ bǎ dà mù pén zi gěi wǒ ná guò lái
二子他妈妈 你把大木盆子 给我拿过来
“Erzi's Mom! Bring the big wooden basin over to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You never listen to me when I talk to you.”
💡 Cultural Insight: Familial Nagging (Lao Dao)
Expressing mild exasperation over a relative's repeated lapses in memory is a standard, affectionate-yet-nagging dynamic in Chinese family life.
INTENT TAGS:
#complaining
#scolding
#expressing_annoyance
#reminding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好多回
SPOKEN CHUNK
many times; over and over
A highly colloquial Northern Chinese phrasing synonymous with '许多次' or '好多次'.
每回
SPOKEN CHUNK
every time
Used colloquially in spoken Mandarin to denote repetition across occasions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completion of multiple past statements and signals current annoyance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (01:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus