MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · zhe-cai-shi
📐

这才是

📊 Corpus Indexed: 31 clips
Structure: [主语] + 这才是 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(30 clips)
View all for this variation →
这才是月海专栏 应该有的文章啊
00:03
这才是 月海专栏 应该有的文章啊

(写得太好了) ── Previous context

“They're exactly the kind of articles Yuehai Column should have.”

《小城大事》 · 34:19 [职场工作]
View Clip →
这才是身体虚弱的根源
00:02
这才是 身体虚弱的根源

(多谢九娘子 但夫人精神萎靡 心如死灰) ── Previous context

“That is the true root of your physical weakness.”

《朝雪录》 · 01:31 [其他场景]
View Clip →
我们这才是第一次见面
00:02
我们 这才是 第一次见面

(我想你还是太冲动了) ── Previous context

“This is only our first meeting.”

《玫瑰丛生》 · 18:59 [社交聚会]
View Clip →
这才是北京的排场嘞
00:02
这才是 北京的排场嘞

(爹 俺现在明白了) ── Previous context

“[Endeavor] This is the real grandeur of Beijing.”

《冬去春来》 · 02:00 [其他场景]
View Clip →
这才是最重要的
00:02
这才是 最重要的

(把有限的时间和精力 用在什么地方更有价值) ── Previous context

“is what matters most.”

《年少有为》 · 16:36 [职场工作]
View Clip →
这才是我们无产阶级该有的觉悟
00:03
这才是 我们无产阶级该有的觉悟

(好啊) ── Previous context

“This is the perfect proletariat spirit!”

《纯真年代的爱情》 · 37:20 [社交聚会]
View Clip →
这才是一个城市 该有的样子
00:02
这才是 一个城市 该有的样子

(你看啊) ── Previous context

“This is what a city should look like.”

《小城大事》 · 25:09 [其他场景]
View Clip →
我们这才是 第一次见面 这可不是
00:02
我们 这才是 第一次见面 这可不是

(但看人 也不能只看外表 毕竟) ── Previous context

“this is the first time we've met. This isn't”

《生命树》 · 27:18 [社交聚会]
View Clip →
这才是北京的排场嘞
00:02
这才是 北京的排场嘞

(爹 俺现在明白了) ── Previous context

“how splendid Beijing is.”

《冬去春来》 · 42:52 [其他场景]
View Clip →
有力出力 这才是中国人该有的样子
00:03
有力出力 这才是 中国人该有的样子

(抗战募捐 怎么了 有钱出钱 有力出力) ── Previous context

“Give strength! This is what Chinese people should be like.”

《八千里路云和月》 · 02:19 [其他场景]
View Clip →
这才是真正的复仇
00:02
这才是 真正的复仇

(你更想让他们感受到宫莲死前的痛苦) ── Previous context

“That is your real revenge.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 19:28 [其他场景]
View Clip →
这才是本事 才是好汉 是吧
00:02
这才是 本事 才是好汉 是吧

(他就应该像你一样 拿棍子去打二赖子去) ── Previous context

“That's what makes a real man. Right?”

《主角》 · 28:49 [其他场景]
View Clip →
这才是真正的中国货
00:02
这才是 真正的中国货

(扛蹬又扛踹) ── Previous context

“This is real Chinese quality.”

《冬去春来》 · 12:35 [商务沟通]
View Clip →
这才是我们罗家 真正的福根哪
00:02
这才是 我们罗家 真正的福根哪

(二十多年前 我在这儿救过一个人) ── Previous context

“That's the true source of our family's blessing.”

《你好1983》 · 23:01 [家庭日常]
View Clip →
这才是对你的孩子负责
00:02
这才是 对你的孩子负责

(法律的制裁) ── Previous context

“That's how you protect your child.”

《女神蒙上眼》 · 01:37 [警匪刑侦]
View Clip →
这才是女神该有的样子
00:02
这才是 女神该有的样子

(不愧是她) ── Previous context

“This is what a goddess should look like”

《我的妈妈是校花》 · 12:12 [社交聚会]
View Clip →
这才是孙貌真正的死因
00:02
这才是 孙貌真正的死因

(只有为财) ── Previous context

“That is the real reason Sun Mao was killed.”

《大唐迷雾》 · 05:43 [警匪刑侦]
View Clip →
这才是做生意的道理
00:02
这才是 做生意的道理

(装到自己的口袋里) ── Previous context

“that's the way of doing business.”

《冬去春来》 · 09:20 [商务沟通]
View Clip →
这才是我认识的秦睿
00:02
这才是 我认识的秦睿

(在哪都能混口饭吃) ── Previous context

“That is the Qin Rui I know.”

《开庭》 · 39:00 [社交聚会]
View Clip →
这才是对你的孩子负责
00:02
这才是 对你的孩子负责

(法律的制裁) ── Previous context

“That's how you be a good mother,”

《女神蒙上眼》 · 40:06 [警匪刑侦]
View Clip →
这才是我们的 长久之计啊
00:02
这才是 我们的 长久之计啊

(所以我们需要 招揽一些专业的人才) ── Previous context

“That's the sustainable solution for us.”

《小城大事》 · 38:55 [职场工作]
View Clip →
这才是我心目当中的青蛇呀
00:03
这才是 我心目当中的青蛇呀

(你哭啥呢嘛 这才叫塑造人物 你们都学着点) ── Previous context

“This is the Qing I envisioned!”

《主角》 · 40:01 [其他场景]
View Clip →
这才是水鬼的真面目
00:03
这才是 水鬼的真面目

(再以重物坠入水中溺亡) ── Previous context

“(This is the true face of the water ghost.)”

《大唐迷雾》 · 14:40
View Clip →
对嘛 这才是我认识的秦小睿
00:03
对嘛 这才是 我认识的秦小睿

(那岂不是更丢人) ── Previous context

“Exactly. That's the Rui I know.”

《家事法庭》 · 38:33
View Clip →
这才是我认识的秦小睿
00:02
这才是 我认识的秦小睿

(对嘛) ── Previous context

“That's the Rui I know.”

《开庭》 · 38:35
View Clip →
这才是张弛啊
00:02
这才是 张弛啊

(张弛嘛) ── Previous context

“This is the real Zhang Chi.”

《我的妈妈是校花》 · 31:47
View Clip →
还有你和多杰的关系 这才是你唯一的出路
00:03
还有你和多杰的关系 这才是 你唯一的出路

(现在证据确凿 你就如实交代 这支枪的来历) ── Previous context

“and your relationship with Duojie. That's your only way out.”

《生命树》 · 12:26
View Clip →
这才是我们的大事
00:03
这才是 我们的大事

(搞定融资的事你尽快办好) ── Previous context

“This is our priority.”

《岁月有情时》 · 06:41
View Clip →
这才是真正的济世之人
00:02
这才是 真正的济世之人

(开辟出一条新生路者) ── Previous context

“is the true savior of the world.”

《佳偶天成》 · 14:11
View Clip →
以退为进 这才是保护易青娥
00:03
以退为进 这才是 保护易青娥

(他都不会打) ── Previous context

“Step back to move forward. That's how we protect Yi Qing'e.”

《主角》 · 24:35
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
这才是你 老谭 我觉得这才是你
00:02
这才是 你 老谭 我觉得这才是你

(好吧) ── Previous context

“That's so you. Tan, I think that's so you.”

《小城大事》 · 18:21 [商务沟通]
View Clip →