《The Inner Eye》 S1·E29 (40:06)
HSK 4
zhè cái shì duì nǐ de hái zi fù zé
这才是对你的孩子负责
“That's how you be a good mother,”
《The Inner Eye》
S1·E29
TIMECODE: 40:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎ lǜ de zhì cái
法律的制裁
“based on the truth.”
zhè cái shì duì nǐ de hái zi fù zé
CURRENT FOCUS
这才是 对你 的 孩子 负责
“That's how you be a good mother,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì zhēn zhèng dì duì nǐ
也是真正地对你
“and fair to yourself”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MORAL PERSUASION
Tone:
PERSUASIVE AND SERIOUS
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop running away; facing the consequences is the only real way to protect your kid.”
💡 Cultural Insight: Parental Responsibility in Moral Persuasion
In Chinese culture, appealing to one's obligations as a parent is a powerful rhetorical tool to soften defensiveness and encourage moral accountability.
INTENT TAGS:
#persuasion
#accountability
#moral_appeal
#urging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……负责
SPOKEN CHUNK
to be responsible for / to take responsibility for someone or something
A standard construction used to emphasize moral, parental, or professional accountability.
这才是
SPOKEN CHUNK
only this is / this is the true...
Used to correct misconceptions and emphasize what the speaker considers the genuine standard or action.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E29 (40:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus