MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fu-ze
📌

负责

fù zé
📊 Corpus Indexed: 193 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(29 clips)
View all in this scene →
不像某些人 做事这么不负责任
00:02
不像某些人 做事这么不 负责 任

(你把药瓶给我 我会想办法带给你父亲) ── Previous context

“I'm not like some irresponsible people.”

《轧戏》 · 10:04
View Clip →
你自己负责任 我什么 你要再胡说八道
00:02
你自己 负责 任 我什么 你要再胡说八道

(你这么大岁数了你 为自己做的事自己负责) ── Previous context

“Be responsible! - What? - Watch your tongue, or I'll hit you!”

《小城大事》 · 07:39
View Clip →
这活是不是你负责 没钱我怎么负责呀
00:03
这活是不是你 负责 没钱我怎么 负责 呀

(那你 你是干什么的 人不是应该你管吗) ── Previous context

“Isn't this on you? How can I handle it without money?”

《小城大事》 · 38:57
View Clip →
你要是擅自出去的话 出了任何问题你自己负责
00:03
你要是擅自出去的话 出了任何问题你自己 负责

(老大不让你出去 那是为了你好) ── Previous context

“If you go without permission, you're responsible for any issues.”

《夜色正浓》 · 02:51
View Clip →
负责人来了是吗 那我就不藏着掖着了啊
00:03
负责 人来了是吗 那我就不藏着掖着了啊

(不要在这里影响到其他的客人) ── Previous context

“The PIC is here, right? Then, I won't hide anything anymore.”

《爱情有烟火》 · 39:04
View Clip →
我们老年人万一要是出了点事 干吗 你们负责
00:03
我们老年人万一要是出了点事 干吗 你们 负责

(我们是来找人的 我心脏不好 他心脏也不好) ── Previous context

“If anything happens to us elderly folks, will you take responsibility?”

《爱情有烟火》 · 40:06
View Clip →
这帮人也太不负责任了 那简直就是胡说八道
00:03
这帮人也太不 负责 任了 那简直就是胡说八道

(不是) ── Previous context

“Those people are too irresponsible. That's just nonsense”

《危险关系》 · 05:34
View Clip →
你是不是因为他 受了重伤 他是不是得负责呀
00:02
你是不是因为他 受了重伤 他是不是得 负责 呀

(什么叫道德绑架 我这么做是不是为了你 你想想) ── Previous context

“Didn't you get seriously injured because of him? Doesn't he have to take responsibility?”

《你好1983》 · 32:06
View Clip →
该负责负责 他现在只是做了 他应该做的而已
00:03
该 负责 负责 他现在只是做了 他应该做的而已

(也没有利用我) ── Previous context

“He took responsibility. He just did what he was supposed to do.”

《爱情没有神话》 · 07:01
View Clip →
机器你们负责拆 我负责押运过
00:03
机器你们 负责 拆 我 负责 押运过

(咱们长话短说) ── Previous context

“You are responsible for dismantling the machines, I am responsible for escorting them”

《八千里路云和月》 · 06:02
View Clip →
那些不负责任的人 不都是外人吗
00:02
那些不 负责 任的人 不都是外人吗

(我都糊涂啦 我们家现在 到底算怎么回事啊) ── Previous context

“Aren't those irresponsible people outsiders to us?”

《以家人之名》 · 23:45
View Clip →
慕清晏可是说过要对我负责的
00:02
慕清晏可是说过要对我 负责 的

(二位喝完茶就请回吧) ── Previous context

“Mu Qingyan promised to take responsibility for me.”

《江湖夜雨十年灯》 · 31:02
View Clip →
这可是你让我走的 可别说我不负责任
00:03
这可是你让我走的 可别说我不 负责 任

(我走) ── Previous context

“Remember, you're kicking me out. Don't call me irresponsible.”

《家事法庭》 · 03:55
View Clip →
你说话要负责任的
00:02
你说话要 负责 任的

(哎 我跟你讲啊) ── Previous context

“You'd better watch what you say.”

《玫瑰丛生》 · 22:10
View Clip →
你把她逼疯了 你们要负责任 冷静点
00:03
你把她逼疯了 你们要 负责 任 冷静点

(我不晓得你说的虫绿虫黑) ── Previous context

“You drove her crazy. You have to take responsibility for that! Calm down.”

《危险关系》 · 23:55
View Clip →
我们家何向永说要负责
00:02
我们家何向永说要 负责

(你不要用法律来威胁我) ── Previous context

“He Xiangyong said he would take responsibility.”

《向流星许愿的我们》 · 12:39
View Clip →
其实内心可脆弱了 你可以不负责任地 撺掇他
00:03
其实内心可脆弱了 你可以不 负责 任地 撺掇他

(长得糙了吧唧的) ── Previous context

“He's actually very fragile inside. You can irresponsibly egg him on,”

《生命树》 · 22:12
View Clip →
旅长家人的后半生我负责 我呸
00:03
旅长家人的后半生我 负责 我呸

(名垂青史的好汉 你放心) ── Previous context

“I will be responsible for the rest of the brigade commander's family's life. Bah.”

《八千里路云和月》 · 18:11
View Clip →
不管怎么样 我会对你们负责到底
00:02
不管怎么样 我会对你们 负责 到底

(我们会处理的) ── Previous context

“No matter what, I'll take full responsibility for you.”

《小城大事》 · 06:33
View Clip →
是要负责任的 尤其你造谣的对象
00:03
是要 负责 任的 尤其你造谣的对象

(你对费霓一直心存不满 但是造谣抹黑) ── Previous context

“comes with consequences. Especially when the person”

《纯真年代的爱情》 · 16:27
View Clip →
你没理由对他不负责任
00:02
你没理由对他不 负责 任

(但是现在) ── Previous context

“you can't abandon him.”

《女神蒙上眼》 · 39:46
View Clip →
我还能对他负责吗
00:02
我还能对他 负责 吗

(我现在这个样子) ── Previous context

“can I still be responsible for him?”

《女神蒙上眼》 · 39:52
View Clip →
你说的话负责任吗 我说话负责任
00:02
你说的话 负责 任吗 我说话 负责 任

(分开我没说 你要说分开我也同意) ── Previous context

“Are you sure about that? Yes, I am.”

《隐身的名字》 · 22:38
View Clip →
我可以很负责任地告诉你
00:02
我可以很 负责 任地告诉你

(要肾不可能) ── Previous context

“I can responsibly tell you”

《开庭》 · 32:01
View Clip →
方女士 你听我 你们这就是不负责任
00:02
方女士 你听我 你们这就是不 负责 任

(方女士 娟儿 开完单子 拿我的卡划钱) ── Previous context

“Ms. Fang, we... You're being irresponsible.”

《我的山与海》 · 09:11
View Clip →
不负责任的理论说事了行不行
00:02
不 负责 任的理论说事了行不行

(你别拿你那套) ── Previous context

“irresponsible nonsense, okay?”

《玫瑰丛生》 · 17:08
View Clip →
你才是腾达的负责人
00:02
你才是腾达的 负责 人

(都有你的签字) ── Previous context

“You are the one in charge of Tengda.”

《年少有为》 · 23:36
View Clip →
本来是你负责的 我是在帮你 对吧 你帮我了吗
00:02
本来是你 负责 的 我是在帮你 对吧 你帮我了吗

(你越说越乱 怎么乱了 老解 我跟你讲 这个工作) ── Previous context

“This job is on you. I'm helping, right? Are you?”

《小城大事》 · 11:35
View Clip →
负责人程程 我不管你是谁 马上修复电缆
00:03
负责 人程程 我不管你是谁 马上修复电缆

(你是工地负责人 领导 您好 我是京海建工集团的) ── Previous context

“from the Jinghai Construction Engineering Group. I don't care who you are. Fix the cable now”

《狂飙》 · 04:55
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(9 clips)
View all in this scene →
只需要负责人签字就行
00:02
只需要 负责 人签字就行

(金融公司的股权变更) ── Previous context

“For a financial company's share change, only the person in charge needs to sign.”

《叵测》 · 34:04
View Clip →
杜少变小杜 你要负责
00:02
杜少变小杜 你要 负责

(房子车子都卖了) ── Previous context

“Now, I'm just plain Du, not a young master anymore. You have to take responsibility for that.”

《你好1983》 · 11:10
View Clip →
同样要看对方公司负责人的 人品和德行
00:03
同样要看对方公司 负责 人的 人品和德行

(我们不光要看对方公司的 未来潜力) ── Previous context

“but also the character and ethics of the person in charge.”

《有罪之身》 · 18:06
View Clip →
舅舅你就负责 和银行贷款的人周旋
00:02
舅舅你就 负责 和银行贷款的人周旋

(所以我和哈罗德 见面那一天) ── Previous context

“Uncle, you'll handle the negotiations with the loan officers.”

《你好1983》 · 11:43
View Clip →
我让杜兆辉 负责我的安全
00:02
我让杜兆辉 负责 我的安全

(姜妍这几天就要出院了 你先好好照顾她) ── Previous context

“I'll ask Du Zhaohui to handle my security.”

《你好1983》 · 29:04
View Clip →
是不是你来负责 你敢不敢 我凭什么要给你负责啊
00:03
是不是你来 负责 你敢不敢 我凭什么要给你 负责 啊

(我前期的钱投入进去 后面订单你跟不上 我赔的钱) ── Previous context

“will you cover my losses? Do you dare? Why would I cover your losses?”

《小城大事》 · 36:30
View Clip →
不知道邱总负责的是 哪一块的资源
00:03
不知道邱总 负责 的是 哪一块的资源

(就是你的资源) ── Previous context

“I wonder which part of the resources is Ms. Qiu responsible for?”

《钢铁森林》 · 26:06
View Clip →
所以想跟负责人 直接谈谈
00:02
所以想跟 负责 人 直接谈谈

(是新闻播报 后面的时间段 不知道有没有档期) ── Previous context

“so we want to talk to the person in charge directly.”

《你好1983》 · 09:10
View Clip →
和飞黄影视的负责人黄思博
00:02
和飞黄影视的 负责 人黄思博

(捞总 久仰久仰 这位是我们戏的编剧) ── Previous context

“and the head of Feihuang Pictures, Huang Sibo.”

《年少有为》 · 02:22
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
还说天火负责人指名选我 这什么新型诈骗
00:03
还说天火 负责 人指名选我 这什么新型诈骗

(包哥你也接到了 我也接到了 对面说是猎头) ── Previous context

“And that Sky Fire specifically asked for me by name. What kind of new scam is this?”

《年少有为》 · 26:20
View Clip →
负责做馄饨也是负责啊
00:02
负责 做馄饨也是 负责 啊

(就不做陪了) ── Previous context

“Even making wontons counts as taking responsibility.”

《江湖夜雨十年灯》 · 31:33
View Clip →