MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (16:27) HSK 5
shì yào fù zé rèn de yóu qí nǐ zào yáo de duì xiàng

是要负责任的 尤其你造谣的对象

“comes with consequences. Especially when the person”

《Love Story in the 1970s》 S1·E13
TIMECODE: 16:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ duì fèi ní yì zhí xīn cún bù mǎn dàn shì zào yáo mǒ hēi

你对费霓一直心存不满 但是造谣抹黑

“you've held a grudge against Fei Ni. But spreading rumors”

shì yào fù zé rèn de yóu qí nǐ zào yáo de duì xiàng CURRENT FOCUS

是要 负责任 的 尤其你 造谣 的 对象

“comes with consequences. Especially when the person”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái shì wèi jiù rén de yīng xióng nǐ shuō

“is a hero who saved lives. Tell me,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: WARNING
Tone: STERN
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You crossed the line this time, and you will not get away with it.”
💡 Cultural Insight: Public Morality and Defaming Heroes

In Chinese society, slandering recognized model workers or rescue heroes carries heavy moral condemnation and severe administrative or legal penalties.

INTENT TAGS: #warning #holding_accountable #intimidation #condemning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
负起责任 SPOKEN CHUNK

to bear responsibility; to take accountability

Commonly used in formal or serious spoken contexts to hold someone accountable for wrongdoing.

造谣 SPOKEN CHUNK

to start or spread rumors

A strong negative collocation used when accusing someone of deliberate disinformation or slander.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Emphasizes the certainty and inevitability of having to bear consequences.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (16:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus