对象
duì xiàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:03
00:02
(你看我跟你嫂子) ── Previous context
“Look, I knew Jing for a couple of years before we started dating.”
00:02
00:02
00:03
00:02
(但后来晓鸥的家里) ── Previous context
“But later, Xiao'ou's family started setting her up on blind dates, keeping pressuring her.”
00:02
00:03
(是我 条件太高了吗 哪高了 我妮条件这么好) ── Previous context
“I'm sure you can find all kinds of ideal partners. I'll arrange the blind dates for you tomorrow.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(来看我来了 真有福啊 你看 你看) ── Previous context
“Finding such a partner, huh? Look at this beauty. Impressive.”
00:02
(这以我的经验呢) ── Previous context
“In my views, nowadays when young people get into a relationship,”
00:03
(你是不是还不知道啊 前一阵) ── Previous context
“someone introduced a match to our Lin Mei. He works for the city transport team,”
00:02
(你认识他啊 你俩怎么在一起啊) ── Previous context
“He's the blind date partner my mother introduced to me.”
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
(能力突出 履历漂亮) ── Previous context
“highly valued by his superiors as a key talent.”
00:02
(业务都垮了一半了) ── Previous context
“They can't even take a decent target for their gloss.”
00:03
(最近钱总不知道抽了什么风) ── Previous context
“He rejected proposals like rejecting blind dates.”
00:03
(这个case(案子) 不让我谈恋爱) ── Previous context
“No relationships at all. Even Lu Zhiyao is allowed to date.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(你知道她家在哪儿吗) ── Previous context
“She's my girl. None of your business. And I'm your mother!”
00:03
(你对费霓一直心存不满 但是造谣抹黑) ── Previous context
“comes with consequences. Especially when the person”
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:02
(那肯定是羞羞先吃到 是吧) ── Previous context
“Be sweet and happy, and then find a good boyfriend.”
00:03
(他怎么就是个 不开窍的榆木脑袋呢 你少喝点吧) ── Previous context
“You... You're talking nonsense. No boyfriend. She doesn't have a boyfriend. Well, you see.”
00:02
📌 相亲
→Nuance: 视角转换但核心事件与意图一致
📌 姐
→Nuance: 同为引见介绍他人的开场用语
📌 负责任
→Nuance: 核心交际意图一致,告诫负责
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [联姻 ↔ 匹配]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [违法 ↔ 犯法]
⚡ 你说你
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 相亲
→Contrast: 反抗相亲,与催相亲态度对立
⚡ 往心里去
→Contrast: 极性反义对撞: [对 ↔ 错]
⚡ 眼光不错
→Contrast: 极性反义对撞: [对 ↔ 错]
⚡ 别往心里去
→Contrast: 极性反义对撞: [对 ↔ 错]