我再说一遍 我不是他对象
“Let me repeat this. I'm not his girlfriend.”
THE DIALOGUE REEL
“That's your own choice. You can't demand me to do the same.”
我再说一遍 我不是 他 对象
“Let me repeat this. I'm not his girlfriend.”
“Don't talk to me again.”
“Stop bothering me about his business; we have zero romantic ties.”
In 20th-century and traditional Chinese parlance, 'duixiang' implies a serious, marriage-oriented relationship rather than casual dating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
say it once again / repeat one more time
Commonly used in spoken Chinese to signal escalating frustration and a final warning.
romantic partner / boyfriend or girlfriend
A classic mainland colloquial term for a prospective spouse or steady partner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then I'll say it again.”
“But I have to say this again:”
“I dare you to say that again! And so what if I do?”
“I'll say it again.”
“Do you want me to say it again?”
“If I'm wrong, please don't take it to heart. You're not wrong.”