《Live up to Your Youth》 S1·E21 (09:59)
HSK 4
dàn wǒ zài shuō yī biàn
但我再说一遍
“But I have to say this again:”
《Live up to Your Youth》
S1·E21
TIMECODE: 09:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn wǒ zài shuō yī biàn
CURRENT FOCUS
但 我再说一遍
“But I have to say this again:”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào shuǎ xiǎo cōng míng a
不要耍小聪明啊
“don't get clever with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Consider this your absolute final warning; do not test my patience.”
💡 Cultural Insight: Critique Preceded by Praise
A common Chinese pedagogical and management style involves first complimenting a person's intelligence before immediately warning against 'petty tricks' (xiao qingming).
INTENT TAGS:
#warning
#discipline
#boundary_setting
#authority
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再说一遍
SPOKEN CHUNK
say it once more / reiterate
Often used as a solemn rhetorical preface before delivering a crucial rule or final warning.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (09:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus