《About Love》 S1·E14 (25:52)
HSK 4
nǐ hái yào wǒ zài shuō yī biàn ma
你还要我再说一遍吗
“Do you want me to say it again?”
《About Love》
S1·E14
TIMECODE: 25:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ jīng gěi nǐ jiě shì dé hěn qīng chǔ le
“I explained everything clearly.”
nǐ hái yào wǒ zài shuō yī biàn ma
CURRENT FOCUS
你 还要 我再说一遍 吗
“Do you want me to say it again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān zǎo shàng wǒ men diàn lǐ
今天早上我们店里
“This morning at our store,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING IMPATIENCE
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I already told you once, and I am not repeating myself.”
💡 Cultural Insight: Losing Patience in Conflict
Rhetorical questions like this serve as explicit warnings in Chinese communication that the speaker's patience is completely exhausted.
INTENT TAGS:
#confrontation
#impatience
#refusal
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再说一遍
SPOKEN CHUNK
say it once more / repeat it
Frequently used in both polite requests and impatient, rhetorical challenges depending on tone.
还要
SPOKEN CHUNK
still want / still insist on
Expresses annoyance when someone persists in doing something unwelcome.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question here that signals exasperation rather than an inquiry.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E14 (25:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus