你再说一句 你再说一遍
“Say that again! Say it again!”
THE DIALOGUE REEL
没羞没臊没人要的便宜货 你说什么 你再说一遍
“That's why you're an unwanted, cheap woman. What did you say? Say it again!”
你再说 一句 你再说一遍
“Say that again! Say it again!”
你可以骂我 不能骂我娘 你再说一遍田绛月 爷爷
“You can insult me, but not my mother! Say it again, Tian Chanyue! Grandpa!”
“Repeat that if you dare, and see what happens to you.”
In Chinese culture, filial duty makes an insult to one's parents, especially one's mother, the ultimate provocation that instantly justifies furious physical or verbal retaliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
say one more word / say that again
A classic confrontation phrase; in heated disputes, it serves as an overt challenge or ultimatum rather than an invitation to speak.
say it one more time
Frequently used as an aggressive escalation phrase in arguments to draw a definitive line in the sand.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Repeat that again. I said”
“Say again what you just said.”
“Say that again. Come on. Qian Fei. Say it again.”
“Do you want me to say it again?”