你再说一遍 来 不是 钱菲 再说一遍
“Say that again. Come on. Qian Fei. Say it again.”
THE DIALOGUE REEL
“Qian Fei, you brought your pretty boy to our blind date? Who are you calling a pretty boy?”
你再说一遍 来 不是 钱菲 再说一遍
“Say that again. Come on. Qian Fei. Say it again.”
“Fine. You've got guts. Just wait. Qian Fei, I'll remember this.”
“You dare say that to my face? Say it again and see what happens.”
Demanding someone to 'say that again' in public strips away diplomatic ambiguity and forces an open confrontation where face (mianzi) is directly contested.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
say it again; repeat that
In a calm context, it asks for clarification, but in heated arguments, it serves as an aggressive dare or warning.
to have guts; to have nerve
Highly colloquial and confrontational expression used to challenge someone's bravery.
