《About Love》 S1·E14 (25:51)
HSK 4
wǒ yǐ jīng gěi nǐ jiě shì dé hěn qīng chǔ le
我已经给你解释得很清楚了
“I explained everything clearly.”
《About Love》
S1·E14
TIMECODE: 25:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zhī dào gāi shuō shén me
我不知道该说什么
“I don't know what to say.”
wǒ yǐ jīng gěi nǐ jiě shì dé hěn qīng chǔ le
CURRENT FOCUS
我 已经 给你 解释得很清楚 了
“I explained everything clearly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUFFING DEMANDS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking; I'm done repeating myself.”
💡 Cultural Insight: Loss of Conversational Patience
Blunt declarations of having explained oneself directly signal a breakdown in communicative harmony, border-lining confrontation.
INTENT TAGS:
#impatience
#refusal
#boundary_setting
#defense
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
已经……了
SPOKEN CHUNK
already... completed/done
Emphasizes the completed nature of the action, often used to assert finality.
解释得清楚
SPOKEN CHUNK
explain clearly
Verb-complement construction indicating that the explanation was fully articulated.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Denotes completion of the action and reinforces the speaker's stance that the matter is settled.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E14 (25:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus