《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (04:34)
HSK 7
dōu gěi nǐ men chǎn shù míng bái le ma
都给你们阐述明白了嘛
“to all of you clearly.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E15
TIMECODE: 04:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zǎo jiù bǎ zhè xuǎn shì gǎi gé de lì hài dé shī
我早就把这选试改革的利害得失
“I have already explained the pros and cons of this exam reform”
dōu gěi nǐ men chǎn shù míng bái le ma
CURRENT FOCUS
都 给你 们 阐述明白 了嘛
“to all of you clearly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi hé hái rú cǐ míng wán bù líng ne quán mín xuǎn shì dí què yǒu hǎo chù
为何还如此冥顽不灵呢 全民选试 的确有好处
“Why are you still so stubborn? A national selection exam does indeed have its merits,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
90% Match
我都讲这么明白了
wǒ dōu jiǎng zhè me míng bái le
“I've made it so clear.”
《长河落日》
88% Match
了解得很清楚嘛
liǎo jiě dé hěn qīng chǔ ma
《玫瑰丛生》
85% Match
我已经给你解释得很清楚了
wǒ yǐ jīng gěi nǐ jiě shì dé hěn qīng chǔ le
“I explained everything clearly.”
《小城大事》
78% Match
那大家都听明白了吧 明白 明白 没问题哈
nà dà jiā dōu tīng míng bái le ba míng bái míng bái méi wèn tí hā
“Do you all understand now? - Yes. - Yes. No problem?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (04:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus