《Go Ahead》 S1·E38 (27:31)
HSK 3
wǒ dōu jiǎng zhè me míng bái le
我都讲这么明白了
“I've made it so clear.”
《Go Ahead》
S1·E38
TIMECODE: 27:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ dào dǐ shén me yì si ne
那你到底什么意思呢
“Then what do you really mean?”
wǒ dōu jiǎng zhè me míng bái le
CURRENT FOCUS
我都 讲这么明白 了
“I've made it so clear.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ fā xiàn yě jiù nǐ jué de lǐ lǎo bǎn yǒu cái huá
我发现也就你觉得 李老板有才华
“I find that only you think Miss Li has talents.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING IMPATIENCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you still not get it when I made it painfully obvious?”
💡 Cultural Insight: Indirect Exasperation
Rather than directly calling the listener dense, Chinese speakers often redirect the blame onto the sufficiency of their own words to signal frustration.
INTENT TAGS:
#impatience
#exasperation
#defensiveness
#insistence
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讲这么明白
SPOKEN CHUNK
explained so clearly
Use this phrase to emphasize that your previous explanation was already explicit and transparent.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completed state and conveys a sense of exasperation that no further explanation should be required.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E38 (27:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus