你这么一说 我就懂了
“Now that you put it that way, I get it.”
THE DIALOGUE REEL
所以组织上 希望你通过这件事情 能够提高觉悟呢
“So, the organization hopes that through this, you can raise your political awareness.”
你这么一说 我就懂了
“Now that you put it that way, I get it.”
我不光是嫁给了张光荣
“I didn't just marry Zhang Guangrong.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In socialist-era China, marriages and personal milestones were tied to political consciousness, requiring alignment with organizational expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
putting it like this; explaining it in that way
A natural connective phrase used to indicate that the preceding explanation just brought clarity.
then I understand; it makes sense to me now
Used to signal immediate realization or alignment with the other party's point.
Marks the transition into a state of comprehension.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've made it so clear.”
“I understand. Then that makes sense.”
“With your mention of that, I've noticed it, too.”