您这么一说我也发现了
“With your mention of that, I've noticed it, too.”
THE DIALOGUE REEL
妙
“Yes, it is.”
您 这么一说 我也 发现了
“With your mention of that, I've noticed it, too.”
戒指这个道具
“Adding the ring as a prop”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Phrasing one's realization as a result of the other person's remark gives face to the counterpart by crediting them with superior perception.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
putting it that way; now that you mention it
A natural connective phrase used when another person's remark prompts an epiphany or sudden realization.
I noticed it too
Used to validate someone's keen observation and show alignment in perspective.
Indicates a change of state, marking the speaker's new realization triggered by the other person's comment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Here's the thing. I was chatting with him and mentioned you.”
“I didn't realize what a person you are till now.”
“Now that you put it that way, I get it.”
“Now that you mention it, it is a little strange.”
“I only realized it when Fei Ting said so.”
“What you said rings a bell.”